青格里希英语娱乐网

在众多中式英语标志中，本人发现凡是遇到要求“小心”的时候，往往粗心大意，结果给出完全相反的英文意思。现在将小心碰头、小心滑落、小心落水这几个常见的错误汇总一下，供各地在制作新的双语标志时参考。

中文的“干杯”，英文叫“Cheers”。中文的“干杯”似乎已“国际化”了，现而今许多外国人在祝酒时都直接用中文说“干杯”。在上个世纪相当长的一段时间内，人们常把“干杯！”翻译成“Bottoms Up！”这原是美国的一句俚语，就是“把杯底翻过来”的意思，很生动形象，与我们所讲的意思相同。但有个别没有学过英语的人却支离破碎地生搬硬套，结果闹出笑话来。在某地方举办的一次晚宴上，笔者曾亲眼看见一位官员站起来高举酒杯对他右边的那位主宾说：“Your wife, bottom up！”他要表达的意思是“为尊夫人的健康，干杯！”但他说的这句不伦不类的英语却产生了相反的效果，使在场懂英语的人感到尴尬和难堪。[编者注：Bottom up是“屁股朝上"之意。]

中式英语“小心碰头”让你碰得头破血流

孟子=门修斯（Mencius）？

蒋介石=常凯申（Chiang Kai-shek）？

    我的高考史可以说是一部血泪史。

    为了准备高考，我妈妈专门从农村请了一位同学给我陪读。母亲为了让我们能吃好，专门到餐厅里面去给别人打下手。从一个不会做饭的总工程师，到一天三顿不重样，我母亲为了我的高考尽了全力。

    我们家虽然是广播电视世家，但竟然在十多年的时间里，我们家是没有摆电视机的。八十年代初，我们家就有了电视，但我妈妈发现我非常迷恋电视，而且还邀请很多人到家里看，就把电视送人了。为此，我还和母亲冷战了几个月。现在想起来，真是后悔，真是不懂事！

    由于很难集中精力学习，我的精神快要崩溃了！在1986年高考前的五月，我提出了退学。这可把我父母吓坏了。我相信，这个决定让我的父母又老了几岁。最后，我的父亲竟然给我跪下来，求我坚持完最后的两个月，给自己和家人一个交代就可以了！

    就这样终于熬到了高考。高考那天，我拒绝了父母的陪伴，怀着无所谓的心态，我走进了考场。不会做就算，会做就做，一副笑傲江湖的感觉！

    高考的第二天下午，我正在家里复习英语，突然听到一声巨响，一大块水泥板砸到了我家的窗户上。我跑出去查看，发现我们家旁边的汽油库爆炸了，爆炸越来越严 重，泄漏的汽油伴随着熊熊烈火把整个家属院全部包围了。非常奇怪的是，我此时心里掠过一丝欣喜：让烈火来得更猛烈一些吧！把这一些都烧掉吧！我不用去参加 高考了！

    因为我住在新疆广播电视厅，是国家重点保护单位。大批的消防车赶到了，在一个小时左右，大火被扑灭了！正好在下午高考开始前的半个小时。看来，高考我是逃不过去了。于是，怀着更加轻松的心情去迎接下面的几门功课。

    感谢新疆！因为新疆的分数钱非常低，400多分的我，竟然也考上了重点大学兰州大学！

    这就是我高考的真实经历！

    非常遗憾的是，25年前，没有人给我讲自信、自律、自爱，没有人告诉我“永不放弃”的信念，我在迷茫、混乱中度过了高中三年！

    这也是为什么我如此痴迷教育的原因！我要用我的后半生去帮助成千上万的年轻人找到自信，快乐地追逐自我实现！[来源：李阳博客]

马马虎虎：Horse Horse Tiger Tiger

中式英语不仅在国际上大行其道，更成为一种文化象征，并在商业上取得一定成功。你看上面图示的T恤，据说就颇受年轻人欢迎。

马 马虎虎：Horse Horse Tiger Tiger。懂中文者会对这样的翻译会心一笑，否则洋哥洋妹们肯定抓狂。所以这样的翻译马虎不得，非得依靠解释才能说得清楚：这个成语表明的就是一个人不 仔细（careless），最好再给老外讲讲这个成语故事的来历：那个把马和虎画在一起的父亲，导致两个儿子有不同的解读，因而一个错把马当成虎而射杀， 另外一个却将虎当成了马，不幸被虎吃掉。

马马虎虎有来历，故事帮助英文翻译时释义

新浪读书频道经过网友票选，选出十大爆笑中式英语，“好好学习，天天向上”的翻译Good good study,Day day up获得第一名。