-
-

-
“Up to you”这句英文如何翻译呢?昆明一位实习的女老师,日前让就读中三的学生小辉翻译这句英语,他竟按字面意思直译成“上你”,让女老师十分震惊,认为小辉的思想有问题,甚至有老师“怒气难消”,为此殴打他。
小辉被体罚后,小辉父亲十分火大,找上学校讨公道,女老师只好下跪道歉了事。据《都市时报》报导,云南昆明第三十中学三年级学生小辉上课时将“up to you”译成“上你”(正确翻译应是由你决定或你說了算)实习的女老师听了小辉的回答,心里十分不高兴,认为小辉是“思想有问题”,下课后,向小辉的班导 师李萍告状。
李萍听了后,越想越生气,觉得小辉“故意胡鬧”,最后控制不住情绪,便挥手殴打小辉。
小辉的父亲知道儿子被打后,便找上学校和教育部门。学校和教育部门认为李萍违反“教师十不准”规定,即解除其校内一切职务,而昆明三十中也因这起体罚学生的事件被当地教育局批评。(据星洲日报)
-

谷歌推新版Chrome Beta 增网页自动翻译功能(腾讯科技配图)
腾讯科技讯(李 乐东)3月3日消息,据国外媒体报道,谷歌近日推出了新版Chrome Beta,升级到4.1.249.1021。新版Chrome Beta不仅增强了隐私保护功能,而且还添加了网页自动翻译功能。谷歌方面表示,新版Chrome Beta较之前版本更快,也更稳定和安全。
据悉,在新版Chrome Beta中,Chrome团队还在该浏览器的设置中加入了一个新的对话框。用户可以根据自己的需要,对Java脚本、图、插件、弹出窗口进行屏蔽,功能设置完成之后,网速更快,且更为安全和稳定。
在此之前,Chrome浏览器有一项“匿名模式”的浏览工具,允许用户隐藏浏览网页所留下的记录。使用最新的测试版Chrome浏览器的用户将自动获得即时翻译和新的隐私设置功能,而使用其它版本的用户将在几周后得到这些功能。
同 时,新版本的Chrome Beta嵌入了谷歌翻译(Google Translate),无需安装任何其他软件即可进行网页自动翻译,用户可使用自己所偏好的语言轻松浏览网页。目前,谷歌翻译(Google Translate)可支持52种语言,用户可以通过新版Chrome Beta更为方便的浏览外文网站。

2月份浏览器市场份额对比(腾讯科技配图)
而 在刚刚由美国网络流量监控公司Net Applications发布的2月份浏览器市场份额的数据显示,谷歌Chrome浏览器是唯一出现增长的桌面浏览器。2月份,谷歌Chrome在全球的 市场份额达到了5.61%,比一月份的增长了0.39个百分点。未来Chrome的发展前景非常乐观。
-

某学生对“让我们的校园充满爱”的英文翻译:Let's make love everywhere in our school
(图片说明:在南京林业大学,年轻的情侣要有所顾忌,因为校团委在校园里设置了“校园巡视岗”,让勤工助学的学生戴上红袖章四处巡视。一旦发现校园情侣的过分亲昵行为,“红袖章”就要及时上前提醒、制止。 )






