青格里希英语娱乐网

A good place to learn English and have fun
  • 2008-08-02

    读者选择:本站日志浏览量排行TOP30 - [日志目录]


    标签: 日志目录 双语 怀念 人文 Chinglish
    在线翻译:中文到韩语|中文到日语等多国语... 12532
    完全中式英语:niubility, zh... 6572
    阿里巴巴招股说明书中英文PDF下载... 3669
    谷歌工具条/Google Toolbar... 2290
    谷歌在线翻译工具介绍... 2287
    Google在线翻译|在线字典|翻译小工... 1550
    小心碰头|小心滑倒|小心落水的翻译及其英... 1525
    “As is”怎么翻译?... 1508
    可回收|不可回收的英文翻译及其标志[组图... 1280
    中式英语:干杯居然成“你老婆,屁股朝上”... 1180
    干,还是FUCK? 1129
    非中式英语的交通标志-“严禁酒后驾车”和... 997
    希拉里爆乳进入2007年世界10大最流行... 977
    世界流行语排行 中国连续两次上榜... 961
    小笼包等于荡妇的屁股 中式英语令老外抓狂... 924
    英语面试技巧 重点突破16问... 884
    什么是中式英语(Chinglish)?... 853
    出神入化的色,戒-Lust, Cauti... 793
    中式英语:“八折优惠”不是“80%dis... 728
    英媒:中式英语令人担忧... 728
    中式英语的类型总结和常见句子勘误... 701
    纪韶融与Chinglish.de及中式英... 689
    2007最流行十大短语 中式英语No N... 645
    燕赵晚报:中式英语产生的五大原因及去留问... 635
    一次“性”用品, 别忘带走你的“小弟弟”... 633
    感谢折磨你的事 中式英语“严禁就地死亡”... 596
    英文电子字典让老外深恶痛绝... 585
    美女主持人胡紫薇最想做的事和女模特张筱雨... 580
    纪韶融新书:Chinglish-Foun... 568
    严禁酒后驾车的正确翻译... 557
    青格里希@01:08:20 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
  • 2008-01-15

    可回收|不可回收的英文翻译及其标志[组图] - [实用英语]


    标签: 可回收 不可回收 中式标志

    看到很多老外的BLOG里记述了他们在中国拍摄到中式英语,其中常见的一条就是可回收-Recycle和不可回收-Unrecycle。如上图所示。偶还看见有一博客在图片下方附注了:Unrecycle???
    青格里希@11:40:25 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
  • 2008-01-14

    感谢折磨你的事 中式英语“严禁就地死亡”[组图] - [三言二拍]


    标签: 感谢折磨你的事 禁止装死行为 中式英语

    青格里希@02:53:59 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
  • 2008-01-06

    小心碰头|小心滑倒|小心落水的翻译及其英文标志 - [实用英语]


    标签: 小心落水 小心碰头 小心滑落 中式英语

    在众多中式英语标志中,本人发现凡是遇到要求“小心”的时候,往往粗心大意,结果给出完全相反的英文意思。现在将小心碰头、小心滑落、小心落水这几个常见的错误汇总一下,供各地在制作新的双语标志时参考。

    青格里希@11:05:27 | 阅读全文 | 评论0 | 引用1 | 编辑 | 分享 0
  • 2008-01-04

    凤凰生活周刊“红得起” 中式英语“色迷迷” - [三言二拍]


    标签: 凤凰生活周刊 红得起 色迷迷 中式英语

    青格里希@03:15:51 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
  • 2007-12-12

    中式英语:干杯居然成“你老婆,屁股朝上” - [实用英语]


    标签: 干 幽默 中式英语 听说读写 三言二拍

    中文的“干杯”,英文叫“Cheers”。中文的“干杯”似乎已“国际化”了,现而今许多外国人在祝酒时都直接用中文说“干杯”。在上个世纪相当长的一段时间内,人们常把“干杯!”翻译成“Bottoms Up!”这原是美国的一句俚语,就是“把杯底翻过来”的意思,很生动形象,与我们所讲的意思相同。但有个别没有学过英语的人却支离破碎地生搬硬套,结果闹出笑话来。在某地方举办的一次晚宴上,笔者曾亲眼看见一位官员站起来高举酒杯对他右边的那位主宾说:“Your wife, bottom up!”他要表达的意思是“为尊夫人的健康,干杯!”但他说的这句不伦不类的英语却产生了相反的效果,使在场懂英语的人感到尴尬和难堪。[编者注:Bottom up是“屁股朝上"之意。]

    青格里希@08:59:48 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
  • 2007-12-01

    中式英语:上海徐家汇“花前月下时”[图] - [之乎者也]


    标签: 上海 图片 中式英语 幽默 拈花惹草
     
    青格里希@02:39:09 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
  • 2007-10-27

    中式英语:不要拈花惹草[组图] - [之乎者也]


    标签: 拈花惹草 直译 诗意

    青格里希@10:12:31 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
  • 2007-10-26

    中式英语“小心碰头”让你碰得头破血流[组图] - [实用英语]


    标签: 小心碰头 Watch-your-head

    中式英语“小心碰头”让你碰得头破血流

    青格里希@11:30:21 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
  • 2009-06-14

    中国人名回译之怪现象:蒋介石成“常凯申” 孟子乃“门修斯”


    标签: 蒋介石成 常凯申 孟子 门修斯

    孟子=门修斯(Mencius)?

    蒋介石=常凯申(Chiang Kai-shek)?

    青格里希@22:41:20 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
  • 2009-06-06

    疯狂英语李阳:为高考我几次差点精神崩溃! - [英语人物]


    标签: 疯狂英语 高考 李阳

        我的高考史可以说是一部血泪史。

        为了准备高考,我妈妈专门从农村请了一位同学给我陪读。母亲为了让我们能吃好,专门到餐厅里面去给别人打下手。从一个不会做饭的总工程师,到一天三顿不重样,我母亲为了我的高考尽了全力。

        我们家虽然是广播电视世家,但竟然在十多年的时间里,我们家是没有摆电视机的。八十年代初,我们家就有了电视,但我妈妈发现我非常迷恋电视,而且还邀请很多人到家里看,就把电视送人了。为此,我还和母亲冷战了几个月。现在想起来,真是后悔,真是不懂事!

        由于很难集中精力学习,我的精神快要崩溃了!在1986年高考前的五月,我提出了退学。这可把我父母吓坏了。我相信,这个决定让我的父母又老了几岁。最后,我的父亲竟然给我跪下来,求我坚持完最后的两个月,给自己和家人一个交代就可以了!

        就这样终于熬到了高考。高考那天,我拒绝了父母的陪伴,怀着无所谓的心态,我走进了考场。不会做就算,会做就做,一副笑傲江湖的感觉!

        高考的第二天下午,我正在家里复习英语,突然听到一声巨响,一大块水泥板砸到了我家的窗户上。我跑出去查看,发现我们家旁边的汽油库爆炸了,爆炸越来越严 重,泄漏的汽油伴随着熊熊烈火把整个家属院全部包围了。非常奇怪的是,我此时心里掠过一丝欣喜:让烈火来得更猛烈一些吧!把这一些都烧掉吧!我不用去参加 高考了!

        因为我住在新疆广播电视厅,是国家重点保护单位。大批的消防车赶到了,在一个小时左右,大火被扑灭了!正好在下午高考开始前的半个小时。看来,高考我是逃不过去了。于是,怀着更加轻松的心情去迎接下面的几门功课。

        感谢新疆!因为新疆的分数钱非常低,400多分的我,竟然也考上了重点大学兰州大学!

        这就是我高考的真实经历!

        非常遗憾的是,25年前,没有人给我讲自信、自律、自爱,没有人告诉我“永不放弃”的信念,我在迷茫、混乱中度过了高中三年!

        这也是为什么我如此痴迷教育的原因!我要用我的后半生去帮助成千上万的年轻人找到自信,快乐地追逐自我实现![来源:李阳博客]

    青格里希@11:35:23 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
  • 2009-06-06

    “飚车”用英语如何表达 - [精彩收藏]


    标签: Drag-racing 飚车 杭州车祸

      杭州市公安局宣布,杭州“5•7”交通肇事案,公安机关侦查已经终结,胡斌以涉嫌交通肇事罪被移送杭州市人民检察院审查起诉。受害者家属与肇事方已经达成协议,受害者父母获赔 113 万元。

      请看新华社的报道:

      Parents of the dead pedestrian in east China's Zhejiang Province was compensated for more than one million yuan by a drag-racing driver, Hu Bin, who has been arrested on speeding and vehicular manslaughter charges in Hangzhou。

      浙江杭州飚车案的受害者父母获得超过百万元赔款,而肇事者胡斌已因超速及交通肇事罪被逮捕。

      上面的报道中,drag-racing 就是我们最近很关注的“飚车”,在这里是形容词形式,其名词形式为 drag racing。

      Drag racing is a competition in which vehicles compete to be the first to cross a set finish line, usually in a straight line。

      Drag racing 一般译作“直线竞速赛”,指车辆竞相加速成为第一个冲过设定终点线的比赛,此类比赛通常在直线道路上进行。

      像胡斌这样把普通街道当作赛道的车手,他的行为也只能叫做“飚车”了。他所犯下的罪行 vehicular manslaughter 字面意思为“机动车杀人”,其实也就是我们所说的“交通肇事致人死亡”。

      其实,各种各样的“赛车”都可以统称为 auto/car racing,据说有很多人都是开着 modified car(改装车)参与 car racing 的,而那些专为比赛设计的车,即 racing car(赛车),只能为少数人服务。我们熟知的 sports car(跑车),虽然有个“跑“字,但仍属轿车系列,只是速度超过普通轿车。[来源:中国日报网站]

    青格里希@11:15:13 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
  • 2009-06-05

    中式英语:马马虎虎马虎不得[图] - [之乎者也]


    标签: 马马虎虎 中式英语 成语故事

    马马虎虎:Horse Horse Tiger Tiger

    中式英语不仅在国际上大行其道,更成为一种文化象征,并在商业上取得一定成功。你看上面图示的T恤,据说就颇受年轻人欢迎。

    马 马虎虎:Horse Horse Tiger Tiger。懂中文者会对这样的翻译会心一笑,否则洋哥洋妹们肯定抓狂。所以这样的翻译马虎不得,非得依靠解释才能说得清楚:这个成语表明的就是一个人不 仔细(careless),最好再给老外讲讲这个成语故事的来历:那个把马和虎画在一起的父亲,导致两个儿子有不同的解读,因而一个错把马当成虎而射杀, 另外一个却将虎当成了马,不幸被虎吃掉。

    马马虎虎有来历,故事帮助英文翻译时释义

    青格里希@23:05:24 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
  • 2009-06-05

    新浪读书频道十大爆笑中式英语出炉 好好学习天天向上夺冠 - [精彩收藏]


    标签: 中式英语排行榜

    新浪读书频道经过网友票选,选出十大爆笑中式英语,“好好学习,天天向上”的翻译Good good study,Day day up获得第一名。

    青格里希@16:31:00 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
共59页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 最后一页




Subscribe in a reader
Subscribe to Chinglish by Email

联系作者/Contact me

最新日志

  • 中国人名回译之怪现象:蒋介石成“常凯申” 孟子乃“门修斯”
  • 疯狂英语李阳:为高考我几次差点精神崩溃!
  • “飚车”用英语如何表达
  • 中式英语:马马虎虎马虎不得[图]
  • 新浪读书频道十大爆笑中式英语出炉 好好学习天天向上夺冠
  • 中式英语:成人用品的奇妙翻译
  • 惊奇:不招人的英语培训机构却占据招聘网站
  • 机器翻译的最经典案例
  • 中国移民在加拿大闹的英语笑话大全(04)
  • 中国移民在加拿大闹的英语笑话大全(03)
全部日志>>

文章分类

  • 新鲜词汇[11]
  • 之乎者也[49]
  • 三言二拍[53]
  • 日志目录[13]
  • 实用英语[49]
  • 精彩收藏[81]
  • 工具大全[14]
  • 英语人物[9]
  • 英文金曲[5]
  • 搜索引擎[4]
  • 四海风情[2]

热门标签

  • 中式英语[113]
  • 学英语[73]
  • 幽默[27]
  • 搞笑[26]
  • 收藏[25]
  • 推荐[20]
  • 娱乐[19]
  • 图片[17]
  • 双语[16]
  • Chinglish[15]
more...

存档

  • 2009-06[7]
  • 2009-05[1]
  • 2009-01[16]
  • 2008 [77]
  • 2007 [190]
  • 访问统计:
  • RSS 什么是RSS?
    用IM提醒我内容更新
    订阅到QQ邮箱
    订阅到鲜果阅读器
    订阅到Google阅读器
    订阅到抓虾阅读器
©版权申明:本站文章除特别说明外皆为原创。转载请注明出处。